Jesenski pohod po Krožni poti vojaške zgodovine
Vabljeni, da se v nedeljo, 14. 10. 2018 udeležite pohoda po Krožni poti Parka vojaške zgodovine. Pot povezuje Park vojaške zgodovine, nekdanji vojaški poligon na Koti 110 (613 m) in italijansko podzemno utrdbo na Primožu. S Primoža se pot spusti v dolino Dule, nato pa se vzpne do Šilentabra, nad vasjo Zagorje. S Šilentabra se pohod nadaljuje proti turistični vasi Narin, od tu pa nazaj v Park vojaške zgodovine.
NAVODILA:
Pohod je primeren za vse generacije. Pot vam bo vzela cca. 4 h. Udeleženci pohoda boste na blagajni Parka poravnali prijavnino, ki znaša 5 EUR. Otroci do 15 let se pohoda lahko udeležijo brezplačno. Tistim, ki si boste želeli ogledati tudi Park vojaške zgodovine bomo priznali 10% popust pri nakupu vstopnice. Na poti bodo postavljene okrepčevalne točke s prigrizki in napitki. Ob zaključku si lahko v Kantini Pivka privoščite topel obrok, za katerega vam bomo ob plačilu prijavnine priznali 10% popust. V primeru slabega vremena pohod odpade. Za ogled notranjosti podzemne utrdbe na Primožu imejte s seboj svetilke. Priporočamo pohodno obutev in obleko. Parkirate lahko na parkirišču Parka vojaške zgodovine. Pohod je na lastno odgovornost.
Prijavnina: 5 EUR (ogled utrdbe Alpskega zidu na Primožu, degustacija na poti, 10% popust za ogled Parka vojaške zgodovine, 10% popust za ogled Ekomuzeja, 10% popust za kosilo v Kantini Pivka)
Pričetek: med 9.00 in 10.00 iz Parka vojaške zgodovine
Trajanje pohoda: cca. 4h
Dolžina krožne poti: 14,5 km
ENG:
We would like to invite you to join us on the trek along the Circular Trail of Military History on Sunday, 14 October 2018. The trail connects the Park of Military History with the former military range on Kota 110 (613 m) and the Italian underground fortification on Primož Hill. From the hill, the trail descends into the Dule Valley and then climbs up to Šilentabor above the village of Zagorje. From Šilentabor, the trek continues towards the tourist village of Narin and then returns to the Park of Military History.
INFORMATION:
The trek is suitable for all ages. It lasts approximately 4 hours. Participants must pay the registration fee of 5 EUR at the Park’s ticket office. The trek is free of charge for children under the age of 15. All participants will receive a 10% discount for the Park of Military History. Snacks and beverages will be provided at certain points along the trail. After finishing the trek, you can enjoy a warm meal at Kantina Pivka as you will receive a 10% discount upon paying the registration fee. The trek will be cancelled in case of bad weather. Please bring flashlights for the tour of the underground fortification on Primož Hill. We recommend hiking shoes and clothing. You can park your car at the Park of Military History. You attend the trek at your own risk.
Registration fee: 5 EUR (includes tour of the Alpine Wall fortification on Primož Hill, tasting session along the trail, 10% discount for the Park of Military History, the Ecomuseum of the Seasonal Lakes of Pivka and lunch at Kantina Pivka)
Start: between 9 AM and 10 AM at the Park of Military History
Duration: approx. 4 h
Distance of the circular trail: 14.5 km
ITA:
Domenica, il 14.10. 2018, vi invitiamo a partecipare in un escursione lungo il Sentiero circolare della storia militare. Il sentiero collega il Parco della storia militare, l’ex poligono militare a Kota 110 (613 m) e il forte italiano del Vallo Alpino, sul monte Primož. Dal monte Primož, il sentiero scende nella valle di Dule per poi salire a Šilentabor, sopra il villaggio di Zagorje. Da Šilentabor procediamo con l’escursione verso il villaggio turistico di Narin e da qui torniamo di nuovo al Parco della storia militare.
ISTRUZIONI:
L’escursione della durata di 4 ore è adatta per tutte le generazioni. Prima della partenza è necessario pagare la quota di iscrizione di 5 euro alla cassa del Parco. Bambini fino a 15 anni possono partecipare gratuitamente all’escursione. I partecipanti all’escursione avranno 10 % di sconto all’ acquisto del biglietto per la visita dei musei del Parco della storia militare. Sulla strada, del percorso, saranno sistemati rinfresci con snack e bevanda. Alla fine dell’escursione potete godervi deliziosi piatti del ristorante Kantina Pivka per i quali riceverete uno sconto di 10 % sul pagamento della quota di iscrizione. In caso di maltempo, l’escursione sarà cancellata. Per la visita dell’interno del forte sul monte Primož bisogna avere una torcia. Vi racomandiamo gentilmente di indossare scarpe e abbigliamenti da trekking. Sarà possibile parcheggiare nel parcheggio del Parco della storia militare. La partecipazione all’escursione è a vostro rischio e pericolo.
La quota di iscrizione: 5 EUR (visita al forte del Vallo Alpino sul monte Primož, degustazione lungo il percorso, 10 % di sconto per la visita al Parco della storia militare, 10 % di sconto per la visita al Ecomuseo di laghi intermittenti di Pivka, 10 % di sconto per il pranzo al ristorante Kantina Pivka)
Partenza: dalle 9.00 alle 10.00 dal Parco della storia militare
Durata di percorso: circa 4 h
Lunghezza del sentiero circolare: 14,5 km
